全コマに山口弁。。。
多分山口県の方言が分かる人ではないと、何の会話をしているか理解できないですよね。


会話を標準語の置き換えたバージョンです。




子供の頃大好きだったアニメ「おぼっちゃまくん」を、寝てしまって見逃した時の出来事です。
いくら「じら」を言っても、「はぶて」ても、見逃したおぼっちゃまくんは見ることはできないんだと子供心ながら悟った日です（笑）。
今のように、録画機能が充実しているわけでもなかったですしね。



【 山口弁豆知識⑦ 】
今回は、3つの山口弁が登場しました！
「はぶてる」「じら」「おーくじくる」
山口弁の中でもメジャーな方言ではないでしょうか。

＜マンガ1コマ目＞
「何をはぶてちょるん」
標準語だと、
「何をすねているの」
のような意味です。

「ちょる」は山口弁の独特な語尾です。
こちらの記事からご確認ください。
【アリ地獄〜山口弁活用編「ちょる」〜】

＜マンガ2コマ目＞
「じらーゆうてやれんけー、おーくじくったらはぶてちょる」
標準語だと、
「わがまま言ってどうしようもないから、怒ったらすねた」
のような意味です。
「じら」とは「わがまま」
「おーくじくる」とは「怒る」
と言う意味です。

また、「じらーゆうてやれんけー、おーくじくったらはぶてちょる」
こちらの「やれん」と言う言葉。
文字通り、「出来ない」というニュアンスも含みますが、
山口弁の「やれん」は「疲れた」「（やることが）難しい」という意味もあります。
（例）「はぁやれん。」
（意味）「もう（疲れて）できない。」
※「はぁ」とは「もう」の意味です。






まだまだあるよ！山口県の方言、ご当地ネタ＼(^O^)／